Les inscriptions de la cloche du beffroi de l'hôtel de ville

On peut accéder au haut du Beffroi par un escalier dont la porte d’entrée est située sous la voûte, au-dessous. De là, quelques marches munies d’une rampe en fer, permettent d’arriver à la hauteur de la cloche.


Les inscriptions qui y figurent ont été relevées en 1992, à l’aide d’un moulage en résine et latex, par MM. Jeanjean, Vidal et Desaunay de l’association « Sommières et son Histoire ».
Sur la partie supérieure de la cloche on peut lire en lettres de 38 mm de hauteur les mots suivants :
IHS XRS VINCIT XRS REGNAT XRS IMPERAT A TEMPESTATE ET AB OMNI MALO NOS DEFENDAT AMEN.

En voici la traduction :
« Jésus Christ est vainqueur Christ règne Christ commande / du mauvais temps et de tout mal qu’il nous protège amen »

Au milieu de la cloche figure une autre inscription en lettres majuscules de 18 mm de hauteur :
1613 CONSULS NARCIS VILOSA RAFEL BALLIU ANTONI FABER JOAN FABREGA OBRES IOAN CLIMENT FRANCESCHI TERRAROL.

Au-dessus, il y a un cartouche en relief représentant le Christ ressuscité, bénissant de la main droite et tenant l’étendard de la Résurrection de la main gauche. Plus bas on trouve une croix.
C’est donc cette cloche qui a survécu, à la Révolution.

Gérard GUIRAUDET
Photo Pierre Dessalces